Maailman turhin yllätyspäivitys!

Yritäpä, Anne, muistaa, että crater = "kraatteri", ei "kraateri".

P.S. En lupaa mitään, mutta blogia on viime aikoina ollut ikävä. :)

Päivän sana: Conniption

Definition of CONNIPTION: a fit of rage, hysteria, or alarm <went into conniptions>

Conniption - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary

Kohtasin tämmöisen uuden sanan. Omassa tapauksessani tuntuisi merkitsevän hallitsematonta raivokohtausta.

Päivän sana: faff (n)

faff (noun) (British English, informal)

[uncountable, singular] a lot of activity that is not well organized and that may cause problems or be annoying.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/faff_2

"It's going to be a right faff."

Verbinä suunnilleen tunsin sanan ("to faff about"), mutta substantiivina pääsi vallan yllättämään!

Tässä myös huvittava pidempi analyysi aiheesta!

---

Muissa uutisissa: palasin eilen Lontoon ja Rooman kierrokselta. Voisin vähintäänkin leikata ja liimata tänne miniteatteriarvostelut, jotka julkaisin facebookissa ystävien iloksi / kärsimykseksi.

Parilla sanalla: Lontoossa oli mahtavaa kuten aina. En kerta kaikkiaan saa paikasta tarpeekseni. Olin alun perin aikonut mennä takaisin tammi-helmikuussa, mutta tällä hetkellä epäilen vahvasti, etten kestä niin kauaa. Marras-joulukuu on todennäköinen, ainakin lyhyemmälle matkalle.

Myös Roomassa oli mahtavaa. Oli ihanaa nähdä ystäviä Skotlannin ajoilta. (Ja bailata villimmin kuin aikoihin! Jos minulle joskus tulisi morkkiksia, tästä keikasta olisi voinut tulla :P) Toisaalta on myönnettävä, ettei Rooma ole lempipaikkani Italiassa. Se on hankalan iso, ja ihmiset ovat tylyjä kuten suurkaupungeissa usein. Myös murre on Umbrian ja Toscanan puheeseen tottuneelle hieman haastava... mutta niin itse asiassa ovat KAIKKI muut murteet, eikä Rooman puhetapa edes ole pahimmasta päästä. Joten unohdetaan viimeinen kohta - totuttelukysymys.

Katso äiti, mähän melkein kirjoitin blogitekstin!

Päivän sana: compere

Ensi kertaa piiiitkästä aikaan tuli eteen tavallisen oloinen sana, jota en tuntenut. Sen kunniaksi tähänkin blogiin tulee edes hiukan eloa :)

to compere st. = isännöidä
"An expert is compering  the phone-in ."

compering - definition of compering by the Free Online Dictionary, Thesaurus and Encyclopedia.

com·pere (kmpâr) Chiefly British
n.
The master of ceremonies, as of a television entertainment program or a variety show.
v. com·pered, com·per·ing, com·peres
v.tr.
To serve as master of ceremonies for.
v.intr.
To serve as the master of ceremonies.
[French compère, from Old French, godfather, companion, from Medieval Latin compater : Latin com-, com- + Latin pater, father; see pater.]

The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition copyright ©2000 by Houghton Mifflin Company. Updated in 2009. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.

Kirjoittaja kirjoittaa, mutta mitä?

Olen katsonut Subin 30 Rock -uusintoja. Hemmetin hyvä sarja. Komedia on makuasia, minua naurattaa kovasti tämä! Suosittelen lämpimästi.

Sarjan tekstitykset ikävä kyllä ärsyttävät. En ole katsonut kääntäjän nimeä, enkö tiedä onko hän tunnettu vai ei, kanavan oma kääntäjä vai toimiston kautta hankittu. Tiedän vain, että käännöksissä toistuu yksi kamala asia, josta on nyt pakko avautua.
  
30 Rockissa puhutaan jatkuvasti komediasarjan käsikirjoittajista, siis englanniksi "writers". Haluan tässä yhteydessä päästä korostamaan, että suomeksi sanaa "writer" ei ammattinimikkeenä voi kääntää "kirjoittaja"! Ei, vaikka se tuntuisi miten houkuttelevalta ja säästäisi tilaa. Meillä Suomessa on erikseen kirjailijat, käsikirjoittajat, näytelmäkirjailijat, toimittajat jne. "Kirjoittaja" tarkoittaa meillä "tietyn asian kirjoittanut henkilö". Se ei tarkoita "ammatikseen kirjoittava ihminen" kuten englanniksi. "Tämän sketsin kirjoittaja" on siis oikein, "loistavat kirjoittajamme" väärin. Selkeää? Minulle on, kaikille ei ilmeisesti.

Okei, mikään ei ole mustavalkoista, ja äärimmäisessä hädässä ja tilanpuutteessa voisin joskus ymmärtää, että "käsikirjoittaja" lyhennetään muotoon "kirjoittaja", jos se kirjoittaminen on syystä tai toisesta pakko saada mukaan. Mutta tämän ja monen muun sarjan tekstityksissä sanaa käytetään jatkuvasti ja systemaattisesti väärin, ihan kuin se olisi virallinen käännös. Kielikorvaani vihloo.

Olen itsekin joskus repinyt hiuksia päästäni, kun englannin kätevä yleispätevä sana pitää suomeksi kääntää milloin mihinkin muotoon ja aina olisi tiedettävä, mihin kirjoitusammattiin sana viittaa. Ei voi mitään, meillä on eri käytäntö kuin englannissa ja sillä hyvä. Harvoin jaksan valittaa asioista, mutta tämä on raivostuttanut minua monissa eri yhteyksissä jo vuosia.

Olen avautunut, lopetan.

...
Lisäys 6.2: Tuli ehkä hiukan aggressiivista tekstiä, mutta asia on minun nähdäkseni selkeästi noin, ja kun ärsyttää niin ärsyttää, ei voi mitään! :D

Päivän sana: baggage handler.

baggage handler = aulakuormaaja

Läksin etsimään virallista suomalaista ammattinimikettä henkilöille, jotka siirtelevät matkatavaroita lentokentällä. Se on kuulemma tämmöinen. Aika paljon osumia sillä löytyy, joten tämä lienee totta. Jos sitä käytetään käännöksissä, ehkä se vielä joskus yleistyy yleispuhekielessäkin.

Päivän sana: abscess.

abscess = paise, ajos, märkäpesäke

En yleensä heti jaksa opetella lääketieteen tai tekniikan erikoissanoja kunnolla, kun ovat kaukana arkikielestä. Tämä sana ei kuitenkaan ehkä ole. On ainakin tullut vastaan toistuvasti, varmaan jo kolmatta kertaa tarkistin.

Kuvituksena jälleen tämmöinen huolella valitty ei-kaikkein-ällöttävin yksilö Googlen kuvahaun tulosten joukosta. :D

Päivän sana: Necropsy.

Necropsy = autopsy performed on a non-human.

Eli siis suomeksi ihan ruumiinavaus, meillä ei ymmärtääkseni ole eri sanaa eläimille?

Helppohan tuo oli yhteydestä ymmärtää, mutta jäi vaivaamaan, miksi oli eri sana. Ohjelmassa tehdään ruumiinavausta murhatuille joutsenille!

Itse asiassahan tää "necropsy" on loogisempi sana, siinä on kuolema mukana. "Autopsy" viittaa vaan "itseen/omaan". Ilmeisesti siis oman lajin edustajan leikkelemiseen. En ollut ennen miettinyt.

Kuva täysin satunnainen, ei tehnyt mieli laittaa haulla löytyneitä verisiä eläimiä :D

Päivän sana: crashworthiness.

crashworthiness = törmäysturvallisuus

Lähdin vakiintunutta vastinetta hakemaan. Jopa löytyi sanakirjasta.

Päivän Discovery-aihe: törmäystestit ja ajoturvallisuus. Jälleen valoisaa katsottavaa.

Päivän sana: natural gas.

Natural gas = maakaasu.

Tuntuu, että googlaan tätä jatkuvasti. Mietin: "Luonnonkaasu? Eei, nyt on jotain vikaa."

Maakaasu, natural gas. Natural gas, maakaasu. Maakaasu. Jospa nyt muistaisin. Tässä on joku false friend -juttu. Eri kielten tutut sanat eivät yhdisty päässä. Luonnonkaasukin voisi olla jotain.

On ollut hiljaista päivän sanojen suhteen, sillä olen kääntänyt Discoveryn dokumentteja. Niissä on niin paljon vieraita termejä, että tuntuisi turhalta alkaa kirjata niitä tänne. Menis koko päivä.

Päivän sana: colostrum.

Colostrum = ternimaito

Nyt oli ainakin mulle 100% uusi sana. Ternimaito on siis emon ensimmäistä maitoa, kun jälkeläiset ovat vastasyntyneitä. Kääntämässäni koskettavassa eläintenpelastusohjelmassa puhuttiin koiran ternimaidosta, jota nälkiintynyt emoparka oli kiitettävästi tuottanut vastasyntyneille pennuilleen. Emo oli hakattu, pelokas ja nälkiintynyt, mutta poikaset voivat paksusti. Huoh.

Itken melkein joka kerta, kun käännän näitä eläin- ja luontodokkareita.

Etukäteen ei nappaa tarttua näihin, kun ei ne mua telkkarissa kiinnosta, mutta vauhtiin päästyäni ovatkin hyviä. Outo juttu.

Päivän sana: bain marie.

Otetaanpa tähän päivän sana pitkältä tauolta, kun oli aidosti niin tuntematon.

Bain marie = vesihaude (ruoanlaitossa)

Ranskasta ovat lainanneet. Näkyy välillä myös bain-marie olevan.

Päivän sana: kokoelma yllättäviä oikeinkirjoituksia

Tämä ei ole oikea englanninkielinen päivän sana.

Hämmästyinpä vain tajutessani, että cayennenpippuri kirjoitetaan "cayennenpippuri". Olen koko ikäni luullut, että "cayennepippuri".

Tämä lienee samantapainen juttu kuin sananvalinta. Onko liian rohkea veikkaus, että 90% suomalaisista kirjoittaa ko. sanan väärin ja jopa korjaisi n:n pois, jos joutuisi tarkastamaan toisen ihmisen tekstiä? No, fakta on, että omistusmuotoinen kirjoitusasu on se ainoa oikea. Opin tämän yliopiston aineopintojen lopulla ja tyrmistyin yhdessä muun ryhmän kanssa.

Tuli mieleeni vielä käänteinen esimerkki. Jonkin aikaa sitten etsin suomennosta esineelle potato masher. Ainakin MOT-sanakirjan mukaan kyseinen esine on perunasurvin, vaikka kaiken logiikan mukaan haluaisin kirjoittaa "perunansurvin". Sehän on survin perunoita varten eikä perunasta tehty survin, niin kuin kommenttilaatikossakin todettiin!

Ihmeellistä on suomen kieli. Aina siitä oppii jotain uutta.

(Olen palannut blogitekstien pariin kirjoittelemalla sivublogeihin niitä näitä, mutta tänne en vielä ole saanut aikaiseksi minkäänlaista selostusta puuttuvasta kuukaudesta.

Pari-kolme viikkoa olen jo ollut Tampereella ja tehnyt töitä normaaliin tapaan. Sain vuorokausirytminikin vihdoin kohdalleen puolitoista viikkoa sitten tuskallisen aikaeroväsymyskauden jälkeen.

Itse asiassa olen ollut asian suhteen kiltimpi ja ahkerampi kuin miesmuistiin: mennyt nukkumaan ennen puoltayötä ja herännyt ennen kahdeksaa. Tänään heräsin aivan itsestäni jo ennen seitsemää! Tämä hyvä - aikaisin heräämällä kerta kaikkiaan saa päivässä enemmän aikaan. Työtuntejakin kertyy kummasti.)

Päivän sana: belay.

Belay = [1] Stop an action. "Belay the whistling! You're no boatswain." [2] Make fast. "Belay the line here." The use of a belaying pin in days of sail most likely is responsible for coining the term. [3] Disregard an order. "Right full rudder. Belay my last." SemperParatus.com - Terms, Traditions and Customs of the Naval Service

Kohdattu lauseessa "Belay that phaser order!"

Joka paikassa luki määritelmäksi vain "kiinnittää", "kiinnittää köydellä", mutta minulla oli vahva tunne siitä, että tämän pitäisi tarkoittaa "jätä käsky huomiotta". Lopulta löysin ylle linkitetyn sanaston, joka käsitteli sanaa erityisesti merikontekstissa, ja siellähän merkitys olikin. Olin oikeassa, hiphei.

(Palaan pitkittyneeltä blogilomalta vaivihkaa päivän sanan merkeissä. Haa.)

Päivän sana: scallion.

Scallion = salottisipuli TAI purjo (US)

Tämä on hiukan hämäävää. Luulen aina, että shallot olisi salottisipuli, mutta se onkin NetMOTin mukaan ryvässipuli (josta en ollut ennen kuullutkaan). Ja Scallion olisi siis salottisipuli. Toisaalta scallion voi OED:n mukaan olla myös purjo, ja ainakin Googlen kuvahaku löytää ensimmäisenä sivukaupalla kuvia juuri purjoista. Mystistä ja hämmentävää.

Kuvahaun ensimmäinen osuma:

Päivän sana: potluck

Potluck (am.) = nyyttikestit.

Sana oli ennen jenkkiruokaohjelman kääntämistä minulle ymmärrettävä, muttei lainkaan aktiivinen. Ajattelin sen nyt tänne tallentaa, jotta tallentuisi oikein kiinteästi myös muistiini.

Yritin kaivella mielestä ja netistä, miksi tällaista tapahtumaa Briteissä kutsutaan. En oikein keksinyt. Muuta kuin juhlakutsun lisäys bring-your-own-dish. Eikö nyytäreille tosiaan ole siellä yksittäistä kätevää ilmausta niin kuin jenkeissä ja meillä?

Tällainen omituisen loppuhuipennukseton sarjakuva löytyi ko. sanalla kuvahausta. (Ja monta kuvaa notkuvista pöydistä.)



Tämä blogi on ollut hiljaa lähestulkoon pitempään kuin kertaakaan historiansa aikana. Syynä on lähinnä joululomaa edeltävä järjetön meno- ja työsuma. Ei mitään dramaattista kuitenkaan - kirjoitustauon kasvaessa on yksinkertaisesti vaikeampi palata sorvin ääreen. Mutta yritetäänpä vaikka, jos tällä ja ensi viikolla hieman enemmän ehtisin.

Päivän sana: butternut squash

Butternut squash (t. butternut pumpkin) = myskikurpitsa, melonikurpitsa. (lat. cucurbita moschata)

Tätä tietoa sai ajaa takaa jonkin aikaa. Ensimmäiset löydöt väittivät systemaattisesti, että käännös olisi "talvikurpitsa", mutta eihän se olekaan yhtään niin. Talvikurpitsa on jonkinlainen kattavampi yleisnimitys monenlaisille ei-kesäkurpitsoille.

Anteeksi, mutta miksi kuvista tulee nykyään jätti-isoja pienimmälläkin asetuksella?

Päivän sana: eversion

Eversion = ulospäin kääntyminen (t. kääntyminen sisäpuoli ulospäin)

Tunnutaan käyttävän erityisesti jalasta, kuten helevetin isossa kuvassa alla.

Kohdattu kuitenkin yhteydessä "Eversion of the uterus in one of his herd."

Päivän sana 3: inoculate.

inoculate = An inoculation is a form of vaccine; to deliberately introduce, in contrast to contamination; to introduce an antigenic substance or vaccine into the body to produce immunity to a specific disease; to safeguard or protect something as if by inoculation.

Eli rokottaa, istuttaa.

Päivän sana 2: fleam.

Fleam = a fleam, also flem, flew, flue, fleame, or phleam, was a handheld instrument used for bloodletting; a sharp instrument used to open a vein for bleeding (Usually for bleeding horses); a lancet

Lopulta löytyi myös suomenkielisiä termejä: suoneniskentäveitsi, suoniveitsi, lansetti. Tuo iloinen käsite.

Opin, että kannattaisi mennä nopeammin myös paperisanakirjalle. Kun sanaa ei löydy MOTista, rupean yleensä suoraan kaivelemaan sitä esiin monimutkaisemmin keinoin. Nyt katsoin lopussa vielä paksut, perinteiset WSOY:n sanakirjat, ja siellähän se komeili. Puh.