Gethsemane

Ensin käännös, alla myös alkuteksti. Musiikin kuuleminen lienee mielekkäämpää kuin pelkkä sanojen lukeminen? Siltä varalta, että kotihyllystä ei satu löytymään Jesus Christ Superstaria, tässä Youtubesta Steve Balsamon live-versio. Siinä hän laulaa mielestäni turhankin paljon rytmistä jäljessä, mutta muuten versio on... no, katsokaa itse. Ah.



Gethsemane (yhtä pyydän vain)
Jeesus:
Yhtä pyydän vain
Jos ois vallassain
Maljan tän pois antaisin
En myrkkyä sen tahdo maistaa
Katkeraa, siis
Enää en
Mä varma oo kuin silloin ennen
Sielussani nyt
On tuhka kylmennyt
Olen kai jo ylittänyt odotukset
Yrittänyt
Ikuisuuden
Ethän muiltakaan kai pyytäis enempää?

Jos siis kuolen
Täytän tahtosi ja elän loppuun tarinan
Otan vastaan vihan, iskut, ristikuoleman
Kerrothan, (voi) kerrothan, Luoja
Kerrothan, (voi) kerrothan, Luoja
Näytäthän, (voi) näytäthän, Luoja
Näytäthän, (voi) näytäthän, Luoja

Kuollessani
Nousisinko kuuluisuuteen hämmästyttävään?
Teot, opetukset jäisivätkö elämään?
Kerro se, (voi) kerro se, Herra
Kerro se, (voi) kerro se, Herra
Näytä se, (voi) näytä se, Herra
Näytä se, (voi) näytä se, Herra
Saisinko palkinnon uhrista?
Saisinko palkinnon uhrista?
Kerro se, kerro se, Herra
Kerro se, voi, kerro se, Herra

Mikä on syy?
Voitko osoittaa, mä etten turhaan kuolisi?
Paljastatko kaikkivoivat aivoituksesi?
Tahtoisin niin nähdä, miksi tätä pyydät nyt
Niin tarkkaan annat ohjeesi, vaan jätät piiloon syyt

Olkoon siis näin
Käyköön siis näin
Kuolen siis näin
Kuolen siis näin

Sielussani nyt
On tuhka kylmennyt
Yritinhän vuosikaudet
Ikuisuuden
Miksi pelkään käydä loppuun tieni julman?
Valitsit sen
Puolestani
Tahtos armoton
Täytettävä on
Tyhjennän siis myrkkymaljan
Naulaa minut ristillesi
Kiusaa, hakkaa, tapa
Tee se nyt
Ennen kuin epäröin
Nyt
Ennen kuin epäröin

Gethsemane (I Only Want to Say)
Jesus:
I only want to say
If there is a way
Take this cup away from me
For I don't want to taste its poison
Feel it burn me
I have changed
I'm not as sure as when we started
Then I was inspired
Now I'm sad and tired
Listen - surely I've exceeded expectations
Tried for three years
Seems like thirty
Could you ask as much from any other man?

But if I die
See the saga through and do the things you ask of me
Let them hate me, hit me, hurt me, nail me to their tree
I'd want to know, I'd want to know, my God
Want to know, I'd want to know, my God
Want to see, I'd want to see, my God
Want to see, I'd want to see, my God

Why I should die
Would I be more noticed than I ever was before?
Would the things I've said and done matter any more?
I'd have to know, I'd have to know, my Lord
Have to know, I'd have to know, my Lord
Have to see, I'd have to see, my Lord
Have to see, I'd have to see, my Lord
If I die what would be my reward?
If I die what would be my reward?
Have to know, have to know, my Lord
Have to know, I have to know, my Lord

Why should I die?
Can you show me now that I would not be killed in vain?
Show me just a little of your omnipresent brain
Show me there's a reason for you wanting me to die
You're far too keen on where and how but not so hot on why

Alright, I'll die
Just watch me die
See how I die
See how I die

Then I was inspired
Now I'm sad and tired
After all I've tried for three years
It seems like ninety
Why then am I scared to finish what I started?
What you started
I didn't start it
God, thy will is hard
But you hold every card
I will drink your cup of poison
Nail me to your cross and break me
Bleed me, beat me, kill me
Take me now
Before I change my mind
Now
Before I change my mind