Colostrum = ternimaito
Nyt oli ainakin mulle 100% uusi sana. Ternimaito on siis emon ensimmäistä maitoa, kun jälkeläiset ovat vastasyntyneitä. Kääntämässäni koskettavassa eläintenpelastusohjelmassa puhuttiin koiran ternimaidosta, jota nälkiintynyt emoparka oli kiitettävästi tuottanut vastasyntyneille pennuilleen. Emo oli hakattu, pelokas ja nälkiintynyt, mutta poikaset voivat paksusti. Huoh.
Itken melkein joka kerta, kun käännän näitä eläin- ja luontodokkareita.
Etukäteen ei nappaa tarttua näihin, kun ei ne mua telkkarissa kiinnosta, mutta vauhtiin päästyäni ovatkin hyviä. Outo juttu.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti