6. marraskuuta 2008

Päivän sana: butternut squash

Butternut squash (t. butternut pumpkin) = myskikurpitsa, melonikurpitsa. (lat. cucurbita moschata)

Tätä tietoa sai ajaa takaa jonkin aikaa. Ensimmäiset löydöt väittivät systemaattisesti, että käännös olisi "talvikurpitsa", mutta eihän se olekaan yhtään niin. Talvikurpitsa on jonkinlainen kattavampi yleisnimitys monenlaisille ei-kesäkurpitsoille.

Anteeksi, mutta miksi kuvista tulee nykyään jätti-isoja pienimmälläkin asetuksella?

Ei kommentteja: