the fourth estate = tiedotusvälineet, media.
This reporter is a great credit to the fourth estate.
Tämä toimittaja on kunniaksi medialle.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Päiväkirjablogi, jonka otsikko osoittaa, mitä hauskaa anagrammigeneraattorilla saa aikaan omasta nimestään
Kirjoittaja
Minä olen Anne A. Tämä on päiväkirjablogini. Kuka olen?
Kirjoitusten kommentointi on sallittua ja suotavaa :)
Yhteyden saa myös osoitteessa lohiaseenaan at gmail.com.
Kirjoitusten kommentointi on sallittua ja suotavaa :)
Yhteyden saa myös osoitteessa lohiaseenaan at gmail.com.
Twitter: @anne_aa
Muut blogini
- Laatikosta näkee kauas - televisiosta
- Do You Hear the People Sing? - musikaaleista
- Kuva elää - elokuvapäiväkirja
- Ex Libris - lukupäiväkirja
- Blogin nimi lukee tässä - vanha yleisblogini (2006)
Kirjoitukset aikajärjestyksessä
-
►
2011
(3)
- helmikuuta 2011 (3)
-
►
2010
(41)
- lokakuuta 2010 (3)
- syyskuuta 2010 (2)
- heinäkuuta 2010 (1)
- kesäkuuta 2010 (5)
- toukokuuta 2010 (1)
- huhtikuuta 2010 (2)
- maaliskuuta 2010 (5)
- helmikuuta 2010 (7)
- tammikuuta 2010 (15)
-
►
2009
(94)
- joulukuuta 2009 (1)
- syyskuuta 2009 (7)
- elokuuta 2009 (6)
- heinäkuuta 2009 (13)
- kesäkuuta 2009 (18)
- toukokuuta 2009 (19)
- huhtikuuta 2009 (18)
- maaliskuuta 2009 (5)
- helmikuuta 2009 (4)
- tammikuuta 2009 (3)
-
▼
2008
(138)
- joulukuuta 2008 (4)
- marraskuuta 2008 (4)
- lokakuuta 2008 (12)
- syyskuuta 2008 (13)
- elokuuta 2008 (14)
- heinäkuuta 2008 (2)
- kesäkuuta 2008 (16)
- toukokuuta 2008 (16)
- huhtikuuta 2008 (14)
- maaliskuuta 2008 (11)
- helmikuuta 2008 (13)
- tammikuuta 2008 (19)
-
►
2007
(185)
- joulukuuta 2007 (9)
- marraskuuta 2007 (11)
- lokakuuta 2007 (17)
- syyskuuta 2007 (19)
- elokuuta 2007 (25)
- heinäkuuta 2007 (22)
- kesäkuuta 2007 (15)
- toukokuuta 2007 (14)
- huhtikuuta 2007 (22)
- maaliskuuta 2007 (21)
- helmikuuta 2007 (10)
Aihepiirit
- Päivän sana (95)
- Arki (67)
- Matkat (66)
- Työ (65)
- Kääntäminen (51)
- Musikaalit (51)
- Kuulumiset (44)
- Matkat Suomessa (40)
- blogitekniset (35)
- Juhlat (34)
- Britannia (31)
- Ilon aiheet (30)
- Mietteet (30)
- Fanitukset ja intoilut (26)
- Elokuvat (24)
- Perhe (24)
- Populaarikulttuurin ilmiöt (22)
- Sekalaiset (22)
- Tuotteet ja tavarat (22)
- Opiskelu (20)
- Kauneus ja terveys (18)
- Teatteri (18)
- Matkapäiväkirja Saksa-Pariisi-Lontoo 2007 (15)
- Ulkosuomalaisuus (15)
- Kysymykset ja vastaukset (14)
- Sää (10)
- Euroviisut (9)
- Laatikosta näkee kauas (8)
- Unet (8)
- Gradu (7)
- Matkapäiväkirja Lontoo kesä 2008 (7)
- Matkapäiväkirja Meksiko-New York 2008 (7)
- Matkapäiväkirjat: Lontoo (7)
- Meemit (7)
- Vierailijat (6)
- Italia (5)
- Kielet (5)
- USA (5)
- Asuminen (4)
- Hauskaa? (4)
- Musiikki (4)
- Listat (3)
- Pelit (2)
- Ruoka ja juoma (2)
- Sisustaminen (2)
- Ex Libris (1)
- Kirjallisuus (1)
- Matkapäiväkirja Lontoo - lyhyet matkat (1)
- Matkapäiväkirja Lontoo uusivuosi 2007 (1)
- Päivän asu (1)
Pidempi tuttavuus?
Tämän blogin voi halutessaan tilata blogilistalta.
Alla sivublogien viimeisimmät.
Televisiosta
Teatterista
Katsotut elokuvat
Lukupäiväkirja
4 kommenttia:
Esimerkkilauseen täytyy olla fiktiivinen.
Se on muokattu siitä elokuvallisesta yhteydestä, jossa sen kohtasin. Eli kyllä, fiktiivinen. Vaikkei minun keksimä.
Neljäs valtiomahti...
http://fi.wikipedia.org/wiki/Nelj%C3%A4s_valtiomahti
Joo, huomasin, että myös tämä oli mahdollinen käännös, ja että kyseinen käsite on olemassa myös suomeksi. En tahtonut käyttää tätä vaihtoehtoa, koska kyseinen käsite oli minulle entuudestaan täysin vieras ja olisi siis luultavasti ollut sitä myös kohtuullisen suurelle osalle yleisöä.
Näen asian niin, että kääntäjän tulee järjellisissä rajoissa ajatella kohdeyleisöä kääntäessään. Jos olisin ollut suomentamassa esimerkiksi akateemista teosta, olisin valinnut toisin, mutta koska käännän suurelle yleisölle, pyrin valitsemaan heille sopivia sanoja. Holhoamista en toki kannata: asioita ei tarvitse erikseen selittää auki tai korvata eri sanoilla. Jos kuitenkin on olemassa tasa-arvoisia vaihtoehtoisia käännöksiä - kuten nyt - valitsen niistä asiayhteyteen sopivimman.
Lähetä kommentti