gauche = tyylitön, kömpelö, karkea, tahditon.
"That seems a tad gauche."
On sellainen olo, ettei tämän pitäisi olla edes kovin erikoinen sana. Jostain syystä ei silti kuulunut aktiiviseen sanavarastooni. (Olisin kyllä lonkalta kääntänyt sen "korniksi", mutta se oli enemmän asiayhteyteen liittyvä arvaus kuin tuntumaa itse sanan sisällöstä.)
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
2 kommenttia:
Mielenkiintoista: ranskaksi gauche on vasen. (Mutta myös kuv. kömpelö.)
Jep, tiesin, että se on vasen.
Mutta en, että se on kömpelö... se selittää ehkä hieman enemmän :)
Lähetä kommentti