Natural gas = maakaasu.
Tuntuu, että googlaan tätä jatkuvasti. Mietin: "Luonnonkaasu? Eei, nyt on jotain vikaa."
Maakaasu, natural gas. Natural gas, maakaasu. Maakaasu. Jospa nyt muistaisin. Tässä on joku false friend -juttu. Eri kielten tutut sanat eivät yhdisty päässä. Luonnonkaasukin voisi olla jotain.
On ollut hiljaista päivän sanojen suhteen, sillä olen kääntänyt Discoveryn dokumentteja. Niissä on niin paljon vieraita termejä, että tuntuisi turhalta alkaa kirjata niitä tänne. Menis koko päivä.
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti