germane = closely or significantly related; relevant; pertinent.
Eli: jhk liittyvä, jhk kuuluva, asiaankuuluva, olennainen, jllk läheistä sukua oleva.
Asiayhteys, jossa kohdattu: A lot of modern policing advances were germane to the LAPD.
Setä taisi kuitenkin käyttää (pilkunviilaajan mielestä) lievästi väärää sanaa, koska tuntuu tarkoittavan, että aluksi ainoastaan LAPD käytti tiettyjä moderneja menettelytapoja. Ne eivät siis olleet vain L.A:n poliisiin liittyviä, vaan (vain) LAPD:lle ominaisia. Sitä sävyä sanalla germane ei tarkalleen ottaen taida olla. (Vrt. specific to.) Ja blaablaablaa. :D
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti